Cô ấy bị thương.
Ngươi không được chào đón ở đây.
Không. Cô ấy bị thương.
Tránh xa bọn ta ra.
Ngươi không được chào đón. Tránh xa bọn ta ra.
Dừng lại.
Người lính không đến để đánh nhau.
Anh ta đang rời đi và ta sẽ để anh ta đi.
Ta đồng ý với Chú chim Lang thang.
Ta sẽ xuống đó và nói chuyện với người da trắng.
Và tìm hiểu sao anh ta lại ở đây.
Nếu hội đồng này quyết định nói chuyện với người da trắng...
thì hãy như vậy đi.
Nhưng trong đầu tôi vẫn nghĩ điều này không đúng...
rằng 1 thủ lĩnh vĩ đại như Mười Con gấu...
lại đi bàn chuyện với 1 tên da trắng xâm lấn, yếu đuối..
chỉ có mỗi 1 con ngựa thông minh và vài bộ đồ da trắng.
Ta sẽ không đi.
Anh sẽ đi.
Và anh cũng đi nữa.
Đó là điều ta muốn nói.
Chào mừng.
Chào!
Cứ đến đây.
Làm ơn, ngồi đi.
Ngồi đi.
Đợi 1... Đợi 1 phút.
Hắn ta điên rồi.
Tatanka. Trâu.
- Trâu. - Tatanka.
Trâu. Tatanka.
Người hung dữ, như tôi gọi anh ta, có vẻ như là 1 anh chàng cứng cỏi.
Hy vọng không bao giờ tôi phải đấu với anh ta.
Theo những điều ít ỏi tôi biết được, anh ta có vẻ chân thành và rất bộc trực.
Tôi rất thích người trầm tính.
Anh ta kiên nhẫn và hay tò mò.
Anh ta có vẻ háo hức giao thiệp.
Tôi có thể kết luận anh ta là người có sức ảnh hưởng trong số họ.
Trâu.
Tôi tin là mình đã gây được ấn tượng còn mạnh hơn vào lần viếng thăm tiếp theo của họ.
Tôi cho họ xem máy xay cà phê, thứ mà họ chưa nhìn thấy bao giờ.
Cà phê không ngon sao?
Chắc là nặng quá.
Đường.
Cho vào.
Nếm thử đi.
Đường.
Muốn thử không?
Vậy là nhiều lắm đấy.
Thôi được.
Ừ.
Thật tuyệt vời khi cuối cùng cũng có được vài người bạn.
Quá nhiều thứ không nói ra và tôi có cảm giác rằng những người này...
đặc biệt là người trầm tính, muốn gì đó từ tôi.
Quà là chỗ cà phê và hầu hết chỗ đường.
Dù gì nó cũng chẳng dùng được lâu.
Không có gì là quá khi nói rằng...
nền móng của 1 mối quan hệ tốt đẹp đang được xây dựng.
Đứng Với Nắm đấm.
Ta nói chuyện một lúc nào.
Vết thương của cô lành rồi chứ?
Vâng ạ.
Cô sống với gia đình tôi có vui không?
Tôi rất vui được ở đây.
Tôi nhớ chồng mình.
Có lẽ cô sẽ tái hôn khi đến đúng lúc chứ?
Có lẽ.
Chúng ta nghe nhiều nơi nói rằng người da trắng sắp đến.
Bọn họ đến lãnh thổ của mọi người.
Tôi nghĩ họ sẽ sớm đến chỗ ta.
Người da trắng này sống tại đồn lính biên phòng cũ...
tôi đã đến thăm anh ta và tôi tin trái tim anh ta tử tế.
Tôi sợ người da trắng ở đồn biên phòng.
Tôi sợ anh ta sẽ kể người khác nghe tôi đang ở đây.
Tôi sợ họ sẽ tìm cách bắt tôi đi.
Tôi đã nghe kể họ bắt người ta đi.
Mọi chiến binh trong trại sẽ chiến đấu lại họ nếu họ thử làm thế.
Tôi không nói được ngôn ngữ của người da trắng.
Anh ta không nói được ngôn ngữ Sioux.
Lâu lắm rồi tôi không nói chuyện.
Tôi muốn cô thử.
Tôi không biết làm sao.
Có, cô biết.
Tôi không thể.
Trong tôi nó đã chết rồi.
Tôi không yêu cầu việc này vì bản thân. Tôi yêu cầu vì tập thể.
Anh ta biết chuyện về người da trắng mà ta không biết.
Giờ, cô phải nhớ.
Tôi không thể.
Cô ấy sẽ nói tiếng của người da trắng chứ?
Cô ấy không thử. Cô ấy đang gặp khó khăn.
Cô ấy là người đang khóc đấy.
Có lẽ khó khăn là ở của anh kìa.
Christine!
Bắn chúng, Joe! Bắt mấy con gà đi!
Billy, tránh xa lũ cún ra!
Khỉ thật!
Gọi bọn nhóc, và bảo chúng vào nhà đi.
Đi đi!
Christine!
Christine! Con đâu rồi?
Ở trên này, mẹ à.
- Xuống đây ngay. - Tại sao?
Cứ làm đi.
Cứ ở yên đó. Lùi lại. Nghe không hả?
Joe, vào nhà ngay đi!
Willie!
- Ai thế, Willie? - Họ trông giống người Pawnee.
Ba mình và ba cậu đang nói chuyện với họ.
- Họ muốn gì thế? - Mình không biết.
Đi đi. Nghe rồi đấy. Ra khỏi đây đi.
Chạy đi, Christine!
Mình bảo chạy đi!
Joe!
Christine!
Mẹ ơi!
Lại đây nào, Hai Chiếc vớ. Thịt xông khói.
Hai Chiếc vớ, như Cisco, đã trở thành 1 người bạn đáng tin cậy.
Nó vẫn chưa chịu ăn từ tay tôi...
nhưng đôi mắt tinh tường và đôi ta thính của nó chưa bao giờ sai khi cảnh báo tôi chuyện chẳng lành.
Tatanka.
Không.
Không, tôi chưa thấy con trâu nào cả.
Rất tiếc.
Anh đói không?
Tôi có thức ăn. Rất nhiều thức ăn.
Chẳng có gì tôi từng nghe về những người này là đúng cả.
Họ không phải ăn mày và trộm cắp.
Họ không phải những kẻ kinh khiếp như người ta vẫn bịa đặt.
Ngược lại, họ là những vị khách lịch sự và sự hóm hỉnh thân thuộc tôi yêu thích.
Tuy nhiên, mối giao thiệp thật sự thì chậm rãi...
và người trầm tính cũng nản lòng hệt tôi vậy.
Hầu hết sự tiến triển của chúng tôi được xây dựng trên nền tảng của thất bại...
hơn là thành công.
Tôi đã nghĩ đến chuyện hỏi thăm xem người phụ nữ tôi tìm thấy còn sống không...
nhưng dường như chủ đề này quá phức tạp, chạm đến những mặt hạn chế của chúng tôi.
Tuy nhiên, vẫn có 1 điều rõ ràng. Không có con trâu nào cả.
Và điều đó làm họ phiền muộn.
Buổi gặp gỡ hôm qua là đỡ nhất.
Có vẻ như tôi được mời tới làng và tôi rất mong được đi.
Chúng tôi đang đợi anh.
Giờ bảo anh ta rằng chúng ta rất mừng được anh ta đến thăm.
Xin chào.
Anh...
Ở đây...
Tốt.
Cảm ơn. Tôi thấy khỏe.
Tôi thấy khỏe.
Hỏi xem sao anh ta lại ở đồn biên phòng.
Đồn biên phòng.
Đợi đã.
Tên cô là gì?
- Tên chúng tôi? - Tên anh ta là gì?
Anh ta đúng đấy. Phải giới thiệu trước chứ.
Anh ấy...
Lang thang.
Lang thang?
Nhiều hơn.
Lang thang nhiều hơn?
Lang thang.
Chim? Chim, Chú chim Lang thang.
Chú chim Lang thang.
Anh ta là gì...
Tù trưởng?
Không.
1 người sùng đạo.
Người sùng đạo.
Tên cô?
- Tôi không... - Cô được gọi là gì?
Thức dậy?
Đứng dậy?
Đứng?
Đứng. Tên cô là Đứng?
Đứng.
- Với. - Với?
- Với. - Đứng Với?
Nắm đấm?
Vâng.
Đứng Với Nắm đấm?
Đứng Với Nắm đấm.
Tôi là John Dunbar.
John Dunbar.
Gấu Câm.
Không, không phải Gấu Câm.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Không phải Gấu Câm.
Dunbar.
Đã có 1 bước đột phát thú vị với những người da đỏ.
Người phụ nữ tôi tìm thấy trên đồng cỏ nói tiếng Anh...
và hôm nay, đã có 1 tiến triển rõ ràng.
Cô ấy da trắng, và dù không chắc điều gì đã đưa đẩy cô đến với những người này...
tôi có thể chắc chắn cô ấy không phải tù nhân.
Khi tôi không sợ hãi...
tôi không cảm thấy được hoàn toàn chào đón bởi mọi người dân trong làng.
Sự hiện diện của tôi ở đây hẳn là ý kiến của Chú chim Lang thang.
Anh ta rất nhiệt tình và như 2 đứa trẻ...
2 đứa tôi đều khao khát tìm hiểu nhau nhiều hơn.
Nhưng tôi vẫn còn ngập ngừng.
Vì vài lý do, tôi miễn cưỡng trả lời mọi câu hỏi của anh ta.
Có lẽ đó là ý thức trách nhiệm...
nhưng có gì đó ngăn tôi nói quá nhiều.
Thật tuyệt được thấy lại Đồn biên phòng Sedgewick...
và tôi còn trông chờ 1 chuyến viếng thăm khác cùng những láng giềng mới của mình.
Tuy nhiên, đây vẫn là nhà tôi...
và tôi vẫn còn thận trọng với hàng tiếp tế của mình và chỉ hy vọng...
những cuộc điều đình với người hoang dã thuộc vùng đồng bằng này sẽ đơm hoa kết trái.
Trâu!
Trâu! Tôi đã thấy trâu!
Những con trâu!
Tatanka.
Tatanka?
Ừ.
Những người cưỡi ngựa được cử đi dò đường.
Trong lúc tôi dọn đồ của mình ở Sedgewick...
cả bộ lạc đều đang vui vẻ lên đường.
Tính hiệu quả và tốc độ mà họ di chuyển...
đủ để gây ấn tượng với bất cứ chỉ huy quân đội nào.
Nghị lực mạnh mẽ, và trong 1 đêm tôi đã chuyển từ 1 kẻ đáng nghi ngờ...
lên 1 vị thế chính cống.
Tôi được đón chào với những nụ cười tươi rói và những cái nhìn đầy cảm kích.
Ngắn gọn, tôi đã trở thành người nổi tiếng.
Loo ten tant!
- Loo ten tant! - Loo ten tant!
Những người trinh sát đã dò chính xác con đường mà tôi đã chỉ cho họ.
Không khó để tìm ra...
cả 1 vùng đồng cỏ khổng lồ bị cày xới trải dài đến tận chân trời.
Số lượng trâu đã tạo nên cảnh tượng khó tin này...
cũng khó mà tưởng tượng được.
Loo ten tant!
Ai lại làm thế này chứ?
Cả cánh đồng đủ chứng tỏ...
rằng đó là những kẻ vô giá trị và vô hồn.
Chẳng hề tôn trọng luật lệ của người Sioux.
Dấu bánh xe để lại đó không nghi ngờ gì nữa...
và trái tim tôi trĩu nặng, vì tôi biết chắc đó chỉ có thể là những thợ săn da trắng.
Những giọng nói vui mừng mỗi sáng...
giờ đã chìm vào thinh lặng vì con trâu bị để thối rữa trong thung lũng...
bị giết chỉ vì cái ăn và cái giá của bộ da.
Loo ten tant.
Những chuyện đã xảy ra bất chợt trở nên rõ ràng...
và tim tôi trĩu nặng khi tôi cố thuyết phục bản thân rằng...
những người da trắng bị giết là kẻ xấu và đáng phải chết.
Nhưng chẳng ích gì.
Tôi cố tin rằng Gió Luồn Trong Tóc và Chú chim Lang thang...
và những người cùng giết chóc khác không hề vui vẻ gì khi làm việc đó.
Nhưng họ vui.
Khi tôi nhìn vào những khuôn mặt thân thuộc, tôi nhận ra khoảng cách giữa tôi và họ...
còn rộng lớn hơn tôi tưởng tượng nhiều.
Khi họ ăn mừng mùa săn bắn suốt đêm...
khó mà biết được mình phải đi đâu.
Tôi không biết họ có hiểu không, nhưng tôi không thể ngủ cùng họ.
Không dòm ngó, và không trách cứ.
Chỉ là sự bối rối của 1 dân tộc không có khả năng tiên đoán tương lai.
Cậu ổn chứ?
Không được.
Không, tôi no rồi.
Tôi no rồi, và cũng chẳng kể tiếp chuyện được đâu.
Không.
Muốn mặc thử không?
Đây.
Không được. Thế này nhiều quá.
Trao đổi có lợi.
Đây là 1 cuộc trao đổi có lợi.
Không, không được. No rồi. Tôi mệt.
Không!
Loo ten tant! Loo ten tant!
Tatanka. Tatanka to.
Tatanka to.
Đó là nón của tôi!
Anh đang đội nón của tôi.
Nó là nón của tôi.
Tôi tìm thấy nó trên đồng cỏ. Nó là của tôi.
Không, anh...
Nón của tôi.
Cái nón đó thuộc về Trung úy.
Anh ta bỏ nó lại trên đồng cỏ. Anh ta không muốn nó nữa.
Thì giờ anh cũng thấy là anh ta muốn nó đấy.
Chúng ta đều biết đó là nón của quân lính.
Chúng ta đều biết ai đội nó.
Nếu anh muốn giữ thì cũng được thôi.
Nhưng hãy đổi lại thứ gì đi.
Trao đổi có lợi.
Mày đây rồi.
Lại đây, Cisco.
Dường như mỗi ngày ở đây đều kết thúc bằng 1 phép màu.
Và dù Thượng đế là gì đi nữa, tôi xin cảm ơn Thượng đế vì hôm ấy.
Ở lâu hơn nữa cũng vô ích thôi.
Chúng tôi đã mang theo đủ số thịt có thể.
Chúng tôi đã đi săn suốt 3 ngày, mất nửa tá ngựa...
và chỉ có 3 người bị thương.
Tôi chưa từng biết 1 dân tộc nào hay cười đến thế...
hy sinh vì gia đình đến thế, cống hiến vì mỗi người đến thế.
Và từ duy nhất tôi nghĩ tới là sự hòa hợp.
Đã nhiều lần tôi thấy cô đơn...
nhưng cho đến chiều nay...
tôi chưa từng cảm thấy hoàn toàn đơn độc.
1 buổi tuần tra dài hôm nay.
Chẳng có gì để thuật lại.
Thời điểm có vẻ không phù hợp trừ sự thật rằng tôi chán nản...
và những giờ cô đơn vô tận.
Thật khó để tập trung sự hăng hái...
cho công việc thường nhật ở đây.
Và đồn biên phòng bắt đầu có dấu hiệu bị xao lãng.
Sự thật là, tôi thiếu sự giao thiệp bạn bè.
Tôi có thể nhìn rõ khuôn mặt họ, nhưng dù sao thế vẫn không đủ.
Ngày mai tôi sẽ đến thăm họ.
Có thể tôi hơi sốt sắng, nhưng có hại gì nào?
Dù gì, họ cũng là láng giềng.
Những âm thanh của đêm trở nên thân thuộc đến mức an ủi.
Cuộc sống của tôi trên vùng đồng cỏ thật tuyệt và trên hết, tôi mãn nguyện.
Những người da đỏ thu hút tôi mãnh liệt tới mức nó vượt trên cả tò mò.
Có cái gì đó ở họ thật thông thái và tôi bị lôi cuốn...
theo nhiều cách còn mạnh hơn cả những nghĩa vụ quân sự của mình.
Về nhà đi!
Đồ quỷ.
Chúa ơi! Về nhà đi!
Đi!
Về nhà đi, Hai Chiếc vớ!
Sói hư!
Anh nói đúng. Anh ta là 1 người da trắng đặc biệt.
Anh ta nên có 1 cái tên thật sự.
Giờ là mùa thu và tôi dành nhiều thì giờ hơn hết với các bạn mình.
Họ đã dựng cho tôi 1 cái lều riêng và tôi thấy thật thoải mái ở đó.
Chúng tôi trò chuyện mỗi ngày, nhưng tôi biết Chú chim Lang thang rất nản lòng với tôi.
Anh ta luôn muốn biết còn bao nhiêu người da trắng nữa sẽ đến.
Tôi bảo anh ta họ sẽ có khả năng đi ngang qua vùng lãnh thổ này và chẳng gì nữa.
Nhưng tôi chỉ nói 1 nửa sự thật.
1 ngày nào đó sẽ có rất nhiều, nhưng tôi không thể tự mình nói thế.
Tôi chắc rằng Đứng Với Nắm đấm biết rõ tôi giấu giếm...
nhưng thật đáng khâm phục, cô ấy chẳng nói gì cả.
Sắp có 1 cuộc chiến với người Pawnee và tôi đề nghị đi cùng.
Tôi cảm thấy mình đã phạm 1 sai lầm khi làm thế...
nhưng tôi không rút lời được.
Họ là bạn tôi, và từ những gì tôi thu thập được...
người Pawnee rất khó chịu với những người này.
Tôi hy vọng mình đã không vượt quá giới hạn.
Xin mời vào.
Ngồi chứ?
Chú chim Lang thang muốn biết...
sao anh muốn tuyên chiến với người Pawnee.
Họ không làm gì anh cả.
Họ là kẻ thù của người Sioux.
Chỉ có chiến binh Sioux đi thôi.
Nói với anh ta tôi làm chiến binh...
còn lâu hơn nhiều thanh niên sắp tham gia cuộc chiến này.
Nói đi.
Anh ấy nói cách thức trở thành chiến binh của người Sioux...
không giống cách của người da trắng.
- Anh chưa sẵn sàng. - Tôi biết, tôi hiểu.
Nói anh ta rằng tôi không được học những cách đó trong quân đội.
Anh ấy cũng đề nghị anh...
trông nom gia đình anh ấy lúc anh ấy đi vắng.
Điều anh ấy đề nghị là 1 vinh dự to lớn với anh.
Nói với anh ta rằng tôi rất sung sướng được trông nom gia đình anh ta.
Anh ấy cảm ơn Khiêu vũ Với Bầy sói vì đã đến.
Ai là Khiêu vũ Với Bầy sói?
Đó là cái tên mà mọi người...
đang gọi anh đấy.
Khiêu vũ Với...
Đúng vậy.
Ngày hôm đó.
Khiêu vũ Với Bầy sói.
Nói thế nào?
Cứ tiếp tục nói chuyện bằng tiếng da trắng nếu cô thích.
Tôi thích nói chuyện.
Tôi ở đây.
Chúng ta đi dạo đi.
Tôi cắt bỏ rồi.
Tôi cạo đi rồi. Dày quá.
Cỏ mọc trên đồng cỏ.
Cỏ mọc trên đồng cỏ?
- Sai. - Sai?
Anh nói, "Lửa sống trên đồng cỏ."
Thế sao?
Dù gì cũng đừng cười chứ.
Anh ta là 1 chiến binh.
Lần nữa đi.
- Anh ta là 1 chiến binh. - Được rồi, hiểu rồi.
Vâng.
Hoo hoo, đúng không?
Không?
Thử cái này đi.
Từ nào là...
xinh đẹp?
Cô chú làm gì vậy?
Trời nóng, và bọn cô đang ngồi trong bóng râm.
Cháu đói.
Khiêu vũ Với Bầy sói thế nào rồi?
Ý chị là sao?
Anh ta học thế nào?
Anh ta học rất nhanh.
Cô nghĩ tôi có ý gì?
Hôm nay cô đi lấy nước à?
Để bọn tôi đưa cô đi.
Sao cô lại có tên như vậy?
Tôi không lớn lắm...
khi đến sống với những người này.
Và tôi phải làm việc.
Tôi làm việc mỗi ngày, rất cực.
Có 1 phụ nữ...
không ưa tôi lắm.
Bà ta thường gọi tôi bằng những cái tên xấu, và thỉnh thoảng bà ta...
Đánh tôi?
Và 1 ngày, bà ta...
gọi tôi bằng những tên xấu...
khi kề sát mặt tôi...
và tôi đánh bà ta.
Tôi không to con lắm, nhưng bà ta ngã xuống.
Bà ta ngã nặng và không cử động.
Và rồi tôi đứng lên bà ta với nắm đấm của mình...
và hỏi nếu như...
còn người phụ nữ nào...
muốn gọi tôi bằng những cái tên xấu nữa.
Từ đó chẳng còn ai làm phiền tôi nữa.
Không, tôi không nghĩ thế.
Chỉ tôi xem.
Chỉ tôi chỗ cô đánh bà ta.
Sao cô không kết hôn?
- Tôi xin lỗi. - Tôi phải đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi giúp được gì không?
Hôm nay cô không nói chuyện sao?
Không.
Vài từ của anh còn sai nhưng anh học rất nhanh.
Vậy hôm nay tôi nói anh nghe được gì nào?
Tôi muốn biết về Đứng Với Nắm đấm.
Sao không có ai cùng cô ấy vậy?
Cô ấy đang có tang.
Tôi không...
Tôi không hiểu "có tang." (ý nói từ 'có tang' trong tiếng của người da đỏ)
Cô ấy khóc vì ai đó.
Khóc vì ai?
Không lịch sự khi nói về người chết.
Nhưng vì anh là người mới, nên tôi sẽ kể anh nghe.
Cô ấy khóc vì chồng mình.
Anh ta bị giết cách đây không lâu.
Đó là lý do anh tìm thấy cô ấy trên đồng cỏ.
Cô ấy sẽ khóc bao lâu?
Chỉ có Chú chim Lang thang mới có quyền nói khi nào thì cô ấy qua được thôi.
Chính anh ta tìm thấy cô ấy khi cô ấy còn rất nhỏ.
Mọi người đang bàn tán về cô.
Họ nói gì?
Họ tự hào vì những hàn gắn...
cô đang làm cùng Khiêu vũ Với Bầy sói.
Tôi đã làm tổn thương anh ấy, và tôi nên trò chuyện với anh ấy.
Không thể. Anh ta đi rồi.
Anh ta rời đi sáng nay.
Cá là mày đang nghĩ:
Sao thằng cha đó không viết thư nhỉ?
Xin chào, Hai Chiếc vớ.
Lại đây.
Tao không hại mày đâu. Lại đây. Mày làm được mà.
Mày làm được mà.
Lại đây.
Dễ thôi mà.
Dễ thôi mà, Hai Chiếc vớ.
Em đang có tang.
Chúng ta không thể.
- Có. - Ta phải cẩn thận.
Ta phải cẩn thận.
Được rồi.
Đợi đã!
Gì vậy?
Rắc rối.
Bọn người Pawnee đang đến. Lần này có đến 1 toán lớn 40 đến 50 tên.
Các thợ săn tìm thấy chúng cách không xa về phía Bắc. Sẽ đến đây sớm thôi.
Chú bê Bằng đá, đợi đã. Tôi theo anh.
Bọn Pawnee không đến vì ngựa. Chúng đến để tàn sát.
Hãy lấy vũ khí và đến lều của tôi.
Em sẽ bắt chúng.
Chú bê Bằng đá, đợi đã.
Tôi có súng.
Tôi có rất nhiều súng trường.
- Ở đồn biên phòng? - Phải.
Không. Đi quá xa và ta không đủ người.
Súng sẽ tăng gấp đôi sức mạnh cho 1 chiến binh.
Chọn 1 người và đi nhanh lên.
Tôi chọn Cười Rất Nhiều.